Trong tập Vikings trước:
Aghhh!
Thần linh muốn anh có một tương lai rực rỡ.
Bá tước Ragnar muôn năm!
Giờ thì làm sao ta ngang bằng nhau được, em trai?
Em lại có thai rồi.
Cha biết con là con trai.
Chúng tôi phải rời khỏi đây. Họ sẽ xa lánh chúng tôi như thứ mùi kinh tởm.
Không ai sẽ ép cô phải đi đâu cả.
Chúng sẽ không dám.
Suốt cuộc đời tôi là một chiến binh.
Tôi cầu xin ngài, chúa tể.
Hãy cho tôi cơ hội được chết vinh quang trên chiến trường.
Ta hãy đem ông ta đi cùng.
Đồng ý!
Lũ mọi đó không phải người như chúng ta sao?
Chúng không đổ máu khi bị chém sao?
Chuẩn bị phòng thủ.
Chúng không được chào đón tại vương quốc của ta.
Nữa, cho tôi nữa.
Cho tôi nữa.
Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
Sau màn đêm khi tôi thức giấc
Tôi muốn thấy vận mệnh của ngày mai.
Tôi... tôi... tôi...
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
www.VnWind.com
Tránh đường! Tránh nào!
Tránh đường! Tránh đường!
Anh!
Anh trai! Anh ở đâu?
Aethelwulf?!
Cám ơn Chúa, em đã đến.
Sao ngài lại nghĩ là tôi sẽ không đến, thưa ngài?
Không, anh không nghi ngờ em. Nhưng đứa khác...
Thằng em út của ta đã chạy về Mercia.
Nó luôn là con sâu trong đống rác.
Lẽ ra cha mẹ nên dìm chết nó từ lúc mới sinh.
Bọn ngoại đạo đang ở đâu?
Chỉ một hay hai ngày cách chỗ này.
Và quân của anh đã sẵn sàng?
Đúng, nếu em đã sẵn sàng chỉ huy.
Tôi coi đây là vinh dự lớn lao, thưa ngài,
khi được bảo vệ vương quốc và quê hương chúng ta.
Và không ai vượt được ngài, ngài Aethelwulf.
Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài
trong các đại sảnh.
Vì ta đã mua chúng.
Nếu ông cho chúng tiền, chúng cũng sẽ hát ca ngợi ông.
Bọn thi sĩ là thế đấy!
Cầu nguyện mãi à quý bà, không có thời giờ để cười đùa sao?
Không, ngài Aethelwulf, chỉ có sợ hãi thôi.
Khi nào chúng sẽ tới?
Sẽ sớm thôi.
Hy vọng là thế.
Tôi không thể chờ được đến Valhalla.
Chúc ngày tốt lành, mọi người. Có vấn đề gì vậy?
Vấn đề là cô ta!
Cô ta làm sao?
Cô ta có đứa con - thằng bé trong tay đó.
Nó làm sao?
Nó không phải con tôi.
Đã nhiều năm chúng tôi cố sinh con,
nhưng không thành công.
Và rồi, chỉ hơn một năm trước,
một gã trẻ tuổi đến gõ cửa.
Tôi vẫn còn nhớ, lúc đó tôi đang dệt cửi.
Gã trẻ đó nói tên hắn là Rig.
Hắn cho chúng tôi vài lời khuyên về công việc
và ở lại nhà chúng tôi.
3 ngày sau, hắn ra đi...
và rồi 9 tháng sau, cô ta sinh con.
Đứa trẻ là của ai?
Tôi không biết, thưa bà.
Tất cả đều ngủ cùng giường.
Tôi đã rất sợ hãi --thấy chưa?
Cô ta không thành thực.
Cô ta đã làm tình với Rig,
và không có can đảm nói với tôi sự thật!
Cô có biết Rig là ai không?
Không. Anh ta chỉ là một người trẻ tuổi.
Ngược lại.
Chúng ta biết từ những câu chuyện cổ
rằng Rig là tên khác của Heimdal.
Thần Heimdal?
Thưa bà!
Đúng, thần Heimdal!
Anh rất may mắn
là ông ấy đã xuất hiện tại nhà anh.
Đó chỉ là một câu chuyện!
Cả cuộc đời chúng ta là những câu chuyện.
Anh nên lấy làm xấu hổ vì đã không tin tưởng vợ,
mặc cho niềm vui và hạnh phúc mà cô ấy mang đến cho anh,
và sự thật rằng một vị thần đã chọn anh
chứ không phải ai khác để viếng thăm.
Đừng trừng phạt , mà hãy vui vầy cùng cô ấy.
Uống rượu với cô ấy.
Và hiến tế một con vật
cho thần Heimdal.
Nhưng nếu ta biết được anh làm hại người phụ nữ này,
hay đứa trẻ này,
anh sẽ phải trả lời trước ta!
Có vẻ chúng sẽ ở đó lâu đấy.
Ta không ngờ là vậy.
Thưa ngài, tại sao ta không tấn công?
Chúng có vị trí rất vững chãi.
Có lẽ ta nên dụ chúng rời vị trí
và tấn công ta.
Làm sao ta khiến chúng làm thế được?
Chúng chỉ là lũ ăn xác thối, không hơn thú vật là mấy.
Chúng ta phải mưu trí hơn chúng.
Nếu để lâu hơn,
chúng sẽ cố thủ còn chắc chắn hơn.
Thưa ngài, nếu một con sói xông vào chuồng cừu,
ngài không thể đánh nó bằng mưu.
Ngài tiến thẳng vào và đuổi nó đi,
hoặc giết nó! - Ngươi dám tranh luận với ta à?
Ngài Aethelwulf, thứ lỗi cho chúng tôi. Chúng tôi chỉ có ý...
Ta biết ý của các ngươi.
Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta...
dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt
còn đang bú tí mẹ.
Làm phận sự của mình đi. Dựng trại.
Em thấy chúng trên kia chứ?
Có, em thấy rồi.
Thế còn đợi gì nữa?
Đợi xem chúng sẽ làm gì.
Vậy em muốn để chúng giành thế chủ động.
Ta không thể để mất một nửa quân
bằng cách tấn công ngu ngốc.
Ta đợi đến khi phần thắng nghiêng về ta.
Shh... shh... shh...
Shh...
Dậy! Dậy đi! Bị tấn công rồi!
Agh!
- Lấy vũ khí! Dậy! Dậy!
Chạy! Chạy thôi!
Odin!
Chúng đánh ta! Vũ khí đâu!
Ungh!
Thưa ngài! Chúng ta bị tấn công!
Amen.
Ông là ai?
Ta là Aethelwulf, em trai của vua Aelle.
Ông là em trai của nhà vua,
nhưng lại chỉ huy quân đội của ông ta?
Hmm.
Ông ta có phái ông đánh hộ tất cả mọi trận không?
Kể cả ở trên giường?
Ragnar!
Đến xem này!
Sắt của chúng bền và tốt hơn của ta.
Và ta đã bắt được một tá ngựa của chúng.
Tôi đói rồi đấy!
Sao lại đau khổ thế bạn của tôi?
Thần linh không chịu dỡ bỏ lời nguyền cho tôi.
Tôi sẽ mãi phải sống trên mặt đất khổ sở này.
Ai đây?
Đây?
Đây là em của nhà vua.
Ông nghĩ sao?
Ta đi thăm nhà vua chứ?
Lạy chúa cứu giúp!
Em trai ta đã bị đánh bại. Đã chết.
Chúa cứu giúp Northumbria.
Thưa ngài, chưa chắc em ngài đã chết.
Nhưng chắc chắn là nó đã đại bại!
Lũ man di mọi rợ này là ai?
Tại sao chúng lại đến đây hành hạ ta?
Thưa ngài, một số học giả
nói rằng bọn phương Bắc này được Chúa gửi đến
để trừng phạt chúng ta
vì những tội lỗi và vi phạm của ta.
Rằng chúng ta đã xa rời con đường chính nghĩa
mà đấng bề trên vạch ra,
nên giờ đây chúa đang trừng phạt chúng ta.
Xin thứ lỗi, thưa ngài,
nhưng nếu không phải là Chúa phái những tên này
để trừng phạt ta thì sao?
Vậy thì ai phái?
Có thể đó là
việc làm của quỷ dữ chăng?
Tiếp đi, thưa ngài. Lời khuyên của ngài là gì?
Lời khuyên của tôi là
vì ta đang đối mặt với đội quân của Satan,
chúng ta phải chống lại chúng bằng mọi giá.
Kể cả bằng mạng sống của tất cả chúng ta,
nếu cần thiết.
Vì quỷ dữ không thể chung đụng
cũng không thể mặc cả.
Đúng!
Thưa ngài, tôi có thể nói không?
T-tôi nghĩ là
bọn tà giáo này đến đây
vì chúng muốn thế,
chứ không phải được phái bởi Chúa
hay quỷ dữ.
Chúng chỉ là lũ man rợ
quan tâm nhiều đến cướp phá
hơn là những vấn đề tâm linh.
Vậy ngài có ý gì?
Thưa ngài, vì chúng đến để cướp giật,
nên ta hãy cho chúng đủ tiền
hay bất cứ thứ gì chúng muốn,
để chúng cuốn xéo và để ta yên!
Ô nhục! Thật là ô nhục! Nhục nhã thay cho ngài!
Ông ấy nói đúng!
Tại sao phải đổ máu thêm nữa?
Hãy mua hết chúng!
Các ngài,
hãy để ta nghĩ thêm một lúc.
Trong lúc đó, xin thông báo
rằng ta đã cử sứ giả đi chiêu mộ binh sĩ
đề phòng khi cần.
Đức vua muôn năm!
Hãy tức giận, thưa Chúa,
với những kẻ tức giận với con.
Đánh bại những kẻ chống đối con!
Hãy rút gươm giáo với những kẻ ám hại con;
nói với linh hồn con, "Ta là cứu rỗi của con".
Thưa ngài, chúng đến rồi.
Xin chào.
Vua Aelle mời thủ lĩnh của các ngài
gặp ông ấy tại dinh thự để nói chuyện.
Ai là thủ lĩnh các ngài?
Đức vua không biết là em trai ông còn sống.
Ông muốn bàn về những gì có thể trả cho các ngài,
để em ông ấy được tự do.
Các ngài có chấp nhận lời mời của đức vua không?
Các ngài đi đâu vậy?
Ta nên tấn công khi chúng còn đang yếu.
Chúng sẽ mất bao lâu để xây dựng một đội quân nữa?
Tấn công, tấn công, tấn công!
Anh ấy chỉ biết nói thế.
Em muốn nói chuyện với tên vua.
Có gì để nói chứ?
Tưởng tượng xem hắn có bao nhiêu châu báu
trong dinh thự?
Anh muốn có chúng.
Em muốn xem hắn sống thế nào...
Chúng là loại người gì,
và em đang đói.
Nếu ta đồng ý bước vào nhà hắn,
hắn sẽ giết từng người chúng ta.
Anh quên chúng ta giữ em trai hắn làm tin à.
Sao hắn phải quan tâm đến em trai hắn chứ?
Thế em không quan tâm đến anh mình à?
Chúng đến kìa!
Thưa ngài Eadric.
Thưa ngài, đây là Ragnar Lothbrok,
anh trai Rollo của anh ta,
và bạn đồng hành.
À vâng, Ragnar Lothbrok...
Ta đã nghe thấy cái tên đó trước đây rồi.
Ta rất mừng là anh đã đồng ý nói chuyện.
Thưa ngài, có lẽ,
ngài nên mời họ ăn uống trước.
Thứ lỗi cho ta. Ta hãy cùng ăn tiệc...
rồi nói chuyện.
Cái bàn này tốt quá.
Đám đàn bà cũng thế.
Đức vua!
Ragnar Lothbrok,
xin được giới thiệu vợ ta Ealswith, và con trai ta, Egbert.
Xin chào.
Đi nào.
Nhân danh đức cha, và con trai,
và linh hồn thiêng liêng, amen.
Amen.
Ta nói chuyện chứ, nhà vua?
Được thôi.
Anh muốn gì,
để em trai ta được trở về,
và để các anh rời xa vương quốc của ta?
Ông ta là thầy tu à?
Ông ấy là giám mục của nhà thờ.
Người của Chúa.
Nhà tôi cũng có một người của Chúa.
2 ngàn lượng vàng và bạc.
Hắn nói gì vậy?
Bao nhiêu?
2 ngàn lượng.
Ta không nghe rõ, Ragnar Lothbrok.
Hmm...
Cân nặng: 2 ngàn lượng.
Đó là giá của tôi.
Ta đồng ý.
Tốt.
Nhưng trước tiên...
Anh phải hoàn trả em trai ta.
Khi chúng tôi nhận tiền, ngài sẽ có em trai.
Anh phải cho ta thời gian để thu thập một số lượng khổng lồ như thế.
Và trong lúc đó,
các anh phải ở yên trong trại các anh,
và không được tấn công người của ta,
hay tài sản của họ.
Đồng ý.
Thưa ngài! Làm sao ta có thể tin lời một tên tà đạo?
Hãy để tôi rửa tội một người trong chúng.
Một điều kiện nữa.
Ta muốn anh hoặc một người trong số các anh,
đồng ý rửa tội chuyển sang đức tin của chúng ta.
Bằng cách đó,
ta có thể hòa hảo với một người bạn Công giáo...
chứ không phải một kẻ thù.
Ông muốn một trong số chúng tôi làm người Công giáo?
Đúng.
Tostig!
Tôi... sẽ làm người Công giáo.
Quý bà Lagertha,
hy vọng bà sẽ sẵn lòng
nói chuyện với vợ của cố bá tước.
Tất nhiên. Xin chào, Siggy.
Mời ngồi cùng chúng tôi.
Đợi đã!
Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.
Mẹ biết.
Và nếu ông ta thành công,
thì người đang đứng chỗ Siggy bây giờ là mẹ.
Vậy con muốn mẹ nói gì với bà ấy?
Con sẽ mời bà ấy ngồi.
Cảm ơn.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi giúp gì cho cô thì đúng hơn.
Tôi muốn phục vụ cô.
Không cần phải thế đâu.
Tôi nhớ rõ mình đã phục vụ thế nào
cho cha xứ trong nhà thờ,
và chẳng có hại gì cả.
Thực ra, tôi thấy phục vụ là một tự do và vinh dự lớn.
Khi tôi chấp nhận rằng tôi nên quên đi bản thân mình
và phục vụ cha Cuthbert...
thì tôi trở nên rất hạnh phúc.
Nếu đó thực sự là điều cô muốn, thì tôi đồng ý.
Cảm ơn.
Cô và con gái giờ đây được tôi bảo trợ,
nhưng tôi sẽ không đối xử với cô như nô bộc.
Đức cha cao cả, Chúa vạn năng và vĩnh hằng,
hãy tiễu trừ quỷ dữ khỏi người này.
Từ đầu, tới tóc,
tới não bộ, tới lông mày,
từ tai, từ mũi,
tới miệng, từ dưới lưỡi,
tới họng, từ cổ,
tới ngực, từ trái tim,
tới toàn bộ bên trong cơ thể,
từ ý nghĩ tới lời nói,
và tới việc làm,
nhân danh Jesus Christ Chúa của chúng ta.
Amen.
Ta xức dầu cho con...
nhân danh đức cha
và con của linh hồn thiêng liêng.
Amen.
Et spiritus sancti.
Ta tuyên bố con đã được rửa tội và tái sinh
với tên thánh là Rolf.
Cầu chúa phù hộ và bao bọc con,
từ hôm nay và mãi mãi.
Amen.
Chúng ta vừa chứng kiến một kỳ tích.
Giờ ta yêu cầu anh giữ đúng lời hứa,
trở về thuyền,
và đợi đến khi nhận tiền.
Đồng ý chứ, Ragnar Lothbrok?
Sao thế?
Con không ngủ được.
Lại đây với mẹ, con gái.
Điều gì làm con lo lắng thế?
Con lo cho cha đang ở xa.
Cuộc đời chúng ta đã được an bài, Gyda.
Chúng ta phải chấp nhận điều đó.
Con cảm thấy được nó đang di chuyển dưới tay.
Mm. Thằng bé đá mạnh lắm.
Thằng bé? Mẹ chắc đó là con trai à?
Lúc trước, nhà tiên tri đã phán
rằng cha con sẽ có nhiều con trai.
Vì thế mẹ biết nó sẽ là con trai.
Giờ thì ngủ đi.
Oh!
Tôi lại thắng rồi!
Giỏi lắm...Rolf!
Anh sao thế, Floki?
Ồ, tôi chẳng sao cả.
Tôi không từ bỏ các vị thần trước mặt mọi người.
Đó chỉ là trò đùa.
Tôi không tin điều ấy.
Tôi còn không biết thằng già đó nói gì nữa.
Cái đó không quan trọng.
Chắc chắn anh đã làm họ nổi giận.
Đừng có ngu ngốc.
Không, anh mới là kẻ ngu ngốc...
vì dám chọc giận thần linh.
Bây giờ làm sao Odin có thể tha thứ cho anh?
Chúng đến rồi! Đi xem nào!
Agh!
Trống rỗng.
Ungh!
Lùi lại!
Đánh trả! Tập hợp lại!
Đứng sát nhau!
Kéo lên!
Aggghhhhh!
Ungh!
Aghhh!
Agghhh! Ungh!
- Agghhhh! - Ungh!
Aggghhhhhhh! Agh! Odin!
Aggghhhhhhh!
Aggggghhhhhh!
Ungh!
Aggggghhh!
Khôooong!
Aggghhhhh!
Agghhh!
Aggghhhh! Ungh!
Aghhh!
Ungh!
Agghhh!
Tôi đã giết bao nhiêu thằng Công giáo, Floki?
Bao nhiêu?
Anh còn nghĩ Odin vẫn tức giận với tôi nữa không?
Whew!
Có vẻ đức vua, anh trai ông...
không quan tâm ông sống hay chết.
Nếu anh để tôi nói chuyện với ông ta,
tôi sẽ thuyết phục ông ta giữ lời.
Tại sao tôi không... giết ông ngay bây giờ nhỉ?
Thế thì anh sẽ chẳng còn gì để mặc cả.
Tôi có cái này.
Mở cổng!
Mở cổng ra!
Ta thề trước Chúa toàn năng,
ta mãi mãi tuyên chiến
với tên phương Bắc Ragnar Lothbrok.
Ta thề trước chúa Jesus Christ
và đức mẹ đồng trinh
một ngày ta sẽ trả thù trước hắn,
và đem hắn ra trước công lý và cái chết,
vì thế xin Chúa giúp con.
www.VnWind.com